WARIKAN

「割り勘」

Pembagian Pembayaran

 

Warikan merupakan istilah yang digunakan untuk mengungkapkan “pembagian pembayaran”. Warikan menjadi salah satu metode pembayaran dengan jumlah yang sama dalam sebuah kelompok. Kita bisa melihatnya pada contoh yang seriing dijumpai dalam kehidupan sehari- hari, misalnya di saat sebuah kelompok yang terdiri dari beberapa orang anggota melakukan acara makan dan minum-minum bersamma, maka aka nada satu orang coordinator dalam kelompok tersebut yang akan menghitung biaya makan dan kemudian mengkoordinir pembayaran dengan berkata,

 

 

“Ja, mina-san, warikan de onegaishimasu. Hitori 3.450 en desu.”

「じゃ、皆さん、割り勘でお願いします。一人2450円です」

(Baiklah teman-teman, tolong split cost. Satu orang 2450 Yen)

 

Sebenarnya, bagaimanapun juga cara pembayaran yang demikian tidak selalu adil.

Tetapi, karena cara ini dinilai tidak merepotkan, maka banyak yang suka melakukannya.

Istilah kebalikannya adalah ogori「おごり」yaitu “traktir”, dimana hanya satu orang saja yang menanggung biaya pembayaran dari beberapa orang. Kalimat mentraktir yang sering diucapkan adalah:

 

“KyoÌ„ wa watashi ga ogorimasu”

「今日は私がおごります」

(Hari ini saya yang traktir)

 

Seseorang yang mentraktir orang lain, biasanya adalah pihak yang memiliki status superior dalam posisi lingkup pekerjaan, orang yang lebih tua, orang yang lebih kaya atau bahkan orang yang menganggap dirinya telah menyusahkan orang lain. Jika orang yang mentraktir tingat superiornya lebih rendah daripada pihak yang menerima traktiran, makan si penerima traktiran akan merasa tidak nyaman.