Nominikēshon 「 飲 み 二 ケ ー シ ョ ン 」 merupakan salah satu bentuk permaianan kata semacam plesetan kata jika dalam bahasa Indonesia, disebut dengan istilah dajare 「駄洒落」atau “paronomasia”. Istilah ini tercipta dari perpaduan antara kata nomimasu 「飲みます」 “minum” dan komyunikēshon 「 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 」 “communication”. Sehingga, aktifitas utama dari nominikēshon adalah berkumpul bersama anggota rekan kerja atau rekan mahasiswa, menghabiskan waktu dengan mengobrol sambil minum bir. Umumnya, aktifitas semacam ini juga disebut dengan “nomikai” 「飲み会」.

 

Di Jepang, berkumpul bersama-sama di sebuah restoran atau kedai sake yag disebut dengan “izakaya” 「居酒屋」tidaklah dinilai sebagai hal yang negatif, tetapi kegiatan ini bisa menjadi salah satu sarana bagi para pekerja untuk mengakrabkan diri dan melepas penat dari tekanan pekerjaan. Maka jangan heran jika Anda naik kreta di Jepang di malam hari, akan sering menjumpai orang-orang berpakaian rapi ala eksekutif muda dalam kondisi mabuk. Tidak salah lagi, mereka pasti usai pulang dari nomikai. Seandainya Anda bekerja di Jepang dan Anda adalah orang yang menghindari minuman alkohol, akan lebih baik supaya tidak menolak ajakan nomikai. Ajakan untuk ikut nomikai merupakan salah satu bentuk kepedulian dari anggota perusahaan kepada kita agar keakraban semakin erat. Sebagai solusinya, tetaplah ikut mereka ke tempat nomikai kemudian Anda dapat menolak minum bir atau minuman alkohol lainnya dengan menggunakan kalimat penolakan yang halus, sumimasen, biiru wa chotto… 「すみません。ビールはちょ っと…」(Maaf saya tidak bisa minum bir). Cukup dengan begini, orang Jepang akan memaklumi bahwa kita tidak sanggup minum minuman beralkohol.